Psalms 4:8 In peace I will go to bed at the same place and sleep. For you, O lord, alone settled me with hope.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 In G1515 peace G1909 [²at G3588 ³the G1473 ⁴same place G2837 ¹I will go to bed] G2532 and G5258.1 sleep. G3754 For G1473 you, G2962 O lord, G2596 alone G3441 G1909 [³with G1680 ⁴hope G2733.1 ¹settled G1473 ²me].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1722 εν G1515 ειρήνη G1909 επί G3588 το G1473 αυτό G2837 κοιμηθήσομαι G2532 και G5258.1 υπνώσω G3754 ότι G1473 συ G2962 κύριε G2596 κατά μονας G3441 G1909 επ΄ G1680 ελπίδι G2733.1 κατώκισάς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP [4:9] εν G1515 N-DSF ειρηνη G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G2837 V-FPI-1S κοιμηθησομαι G2532 CONJ και V-FAI-1S υπνωσω G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G2596 PREP κατα G3441 A-APF μονας G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι V-AAI-2S κατωκισας G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (4:9) בשׁלום יחדו אשׁכבה ואישׁן כי אתה יהוה לבדד לבטח תושׁיבני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7965 בשׁלום in peace, H3162 יחדו I will both H7901 אשׁכבה lay me down H3462 ואישׁן and sleep: H3588 כי for H859 אתה thou, H3068 יהוה LORD, H910 לבדד only H983 לבטח in safety. H3427 תושׁיבני׃ makest me dwell

new⁽ⁱ⁾

8 H3162 I will both H7901 [H8799] lie down H7965 in peace, H3462 [H8799] and sleep: H910 for thou only, H3068 LORD, H3427 [H8686] makest me dwell H983 in safety.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

in pace simul requiescam et dormiam quia tu Domine specialiter securum habitare fecisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thei ben multiplied of the fruit of whete, and of wyn; and of her oile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore wil I laye me downe in peace, & take my rest: for thou LORDE only settest me in a sure dwellynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I will lay me down in peace, and take my rest; for it is thou, LORD, only that makest me dwell in safety.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore wyll I laye me downe in peace, and take my rest: for thou Lorde only settest me in a sure dwellynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll laye me downe in peace, and take my rest: for it is thou Lorde onely, that makest me dwell in safetye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll lay me downe in peace and take my rest: for thou God only makest me to dwell in safetie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(4:9) In peace in the self same I will sleep, and I will rest: ^(4:10) For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3162 I will both H7901 lay me down [H8799] H7965 in peace H3462 , and sleep [H8799] H3068 : for thou, LORD H910 , only H3427 makest me dwell [H8686] H983 in safety.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ while I will lay me down in peace and sleep because thou, Lord, hast only caused me to dwell in hope.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (4:7)Thou hast put gladness in my heart, more than in the time when their corn and their wine increased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3162 I will both H7901 [H8799] lie down H7965 in peace H3462 [H8799] , and sleep H910 : for thou only H3068 , LORD H3427 [H8686] , makest me dwell H983 in safety.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι, καὶ ὑπνώσω· ὅτι σύ, Κύριε κατὰ μόνας ἐπʼ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(4:9) In peace, altogether, will I lay me down and sleep; for thou, Lord, alone, causest me to dwell in safety.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace together shall I lie down, and I shall sleep: for thou Jehovah alone wilt cause me to dwell confidently.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace will I both lay me down and sleep;
For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7965 In peace H3162 will I both H7901 lay me down H3462 and sleep; H3068 For thou, Jehovah, H910 alone H3427 makest me dwell H983 in safety.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (4:9) In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace, will I lay me down and at once sleep; for, thou, Yahweh alone, wilt cause me, in security, to dwell.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let me lie down and sleep in peace at once. For You, O Yahweh, alone are causing me to dwell in serenity. {Permanent, Concerning the Allotments{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will lie down, both in peace and in sleep. For You alone, Jehovah, make me dwell in safety.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lie down in peace and sleep; for You alone, O Jehovah, make me dwell in safety.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I altogether lie down in shalom and sleep; for you only, O Yah Veh, settle me confidently.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace I will both lie down and sleep, for thou, LORD, alone make me dwell in safety.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7965 In peace H3162 I will both H7901 lay myself down H3462 and sleep, H3068 for you, Yahweh H910 alone, H3427 make me live H983 in safety.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3162 I will both H7901 lay H7901 me down H7965 in peace, H3462 and sleep: H3068 for you, LORD, H910 only H3427 make me dwell H983 in safety.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3162 I will both H7901 lay me down H7965 in peace, H3462 and sleep: H3068 for you, Lord, H910 only H3427 make me live H983 in safety.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lay me down in peace and sleep: for thou only, O LORD, dost make me to be confident.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lie down in peace and sleep; for You alone, O Lord, have caused me to dwell securely.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lie down in peace and sleep: for you, Lord, only have caused me to dwell securely.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace I will both lie down and sleep. For you alone, O Jehovah, make my dwelling safe and secure.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will lie down and sleep in peace, for you alone, LORD, enable me to live securely.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ In peace I will lie down and sleep _⌊at once_⌋,* for you alone, O Yahweh, make me dwell safely.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will both lie down and sleep in peace, because you, Jehovah, alone make me dwell in safety.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I will lie down and sleep in peace, for you alone, LORD, enable me to live securely.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3162 Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8057 H5414 [Du erfreuest H3820 mein Herz H6256 , ob jene gleich H7231 viel H8492 Wein H1715 und Korn H7231 haben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8057 Du hast Freude H3820 in mein Herz H5414 gegeben H6256 , mehr als zur Zeit H8492 , da ihres Kornes und ihres Mostes H7231 viel war.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Gij hebt vreugde in mijn hart gegeven, meer dan ter tijd, als hun koren en hun most vermenigvuldigd zijn. Ik zal in vrede te zamen nederliggen en slapen; want Gij, o HEERE! alleen zult mij doen zeker wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7965 [04:9] Ik zal in vrede H3162 te zamen H7901 H8799 nederliggen H3462 H8799 en slapen H3588 ; want H3068 Gij, o HEERE H910 ! alleen H983 zult mij doen zeker H3427 H8686 wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Pour moi, je m’endormirai et me reposerai dans la paix; Parce que vous, Seigneur, par une grâce singulière, vous m’avez établi dans l’espérance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix; car toi seul, ô Éternel! tu me fais habiter en sécurité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu as mis plus de joie dans mon coeur, qu'ils n'en ont au temps que leur froment et leur meilleur vin ont été abondants. Je me coucherai et je dormirai aussi en paix; car toi seul, ô Eternel! me feras habiter en assurance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7901 (4-9) Je me couche H8799 H3162 et H3462 je m’endors H8799 H7965 en paix H910 , Car toi seul H3068 , ô Eternel H3427 ! tu me donnes H0 H983 la sécurité H3427 dans ma demeure H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, SEÑOR, me harás estar confiado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ En paz me acostaré, y asimismo dormiré; Porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, SEÑOR, me harás estar confiado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në paqe do të bie dhe në paqe do të fle, sepse ti vetëm, o Zot, më mban në siguri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (4:9) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ В мир и ще легна, и ще спя, защото само Ти, ГОСПОДИ, ме правиш да живея в безопасност.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Više si u srce moje ulio radosti nego kad obilno rode pšenica i vino. [ (Psalms 4:9) Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. [ (Psalms 4:9) Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Du gav Glæde i mit Hjerte større end den, de havde, da deres Korn og deres Most var i Overflod. I Fred vil jeg baade lægge mig og sove; thi du, HERRE! skal lade mig bo ene i Tryghed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必安然躺下睡覺，因為獨有你 ─ 耶和華使我安然居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7965 我必安然 H7901 躺下 H3462 睡覺 H910 ，因為獨有 H3068 你─耶和華 H983 使我安然 H3427 居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必安然躺下睡觉，因为独冇你 ― 耶和华使我安然居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7965 我必安然 H7901 躺下 H3462 睡觉 H910 ，因为独有 H3068 你―耶和华 H983 使我安然 H3427 居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Pace mi kusxigxas kaj tuj endormigxas; CXar Vi, ho Eternulo, logxigas min sola en sendangxereco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ (H 4:9) Minä makaan ja lepään juuri rauhassa; sillä sinä Herra yksinäs autat minua turvassa asumaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H4:9) Rauhassa minä käyn levolle ja nukun, sillä sinä, Herra, yksin annat minun turvassa asua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kontantman ou mete nan kè m' pi gwo pase kontantman ki nan kè lèzòm lè yo gen anpil manje ak anpil bwason. Mwen moute kabann mwen ak kè poze. Kou m' kouche, dòmi pran m'. Seyè, se ou menm sèl ki p'ap janm kite anyen rive m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nagyobb örömöt adsz [így] szívembe, mint a mikor sok az õ búzájok és boruk. [ (Psalms 4:9) Békességben fekszem le és legott elaluszom; mert te, Uram, egyedül adsz nékem bátorságos lakozást. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (4-9) Maka aku berbaring dan tidur dengan tentram, sebab hanya Engkau, TUHAN, membuat hidupku aman!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io mi coricherò in pace, ed in pace ancora dormirò; Perciocchè tu solo, Signore, mi fai abitare sicuramente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ In pace io mi coricherò e in pace dormirò, perché tu solo, o Eterno, mi fai abitare in sicurtà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atsigulu ramus ir užmiegu, nes Tu vienintelis, Viešpatie, leidi man saugiai gyventi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Em paz me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Du har gitt mig glede i mitt hjerte, større enn deres når deres korn og most er mangfoldig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu mă culc şi adorm în pace, căci numai Tu, Doamne, îmi dai linişte deplină în locuinţa mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ти даєш більшу радість у серці моїм, ніж у них, як помножилося їхнє збіжжя та їхнє вино молоде. У спокої я ляжу, і засну, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпечно!